Viewport width =
July 27, 2009 | by  | in Features |
Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on Twitter

Te reo o tērā kainga o tērā iwi e whakapāho nei ki te motu

Ki roto i ngā pāpāho, ka rongo te iwi i te reo Māori e kaha whakarere ana i te arorangi. Anō nei, ka rongo i te mita o tēnā, o tēnā o ngā kaipāpāho. I runga i ngā āhuatanga o te kaupapa mō Te Wiki o te Reo Māori, arā ‘te whakanui i te reo Māori i te hāpori.’ Ko tā te whakaaro o tēnei kaituhi, he patapatai ki wētahi e mahi ana ki runga i te pouaka whakaata Māori e pā ana ki tō rātou pupuri i tō rātou ake mita i roto i ngā mahi pāpāho nei.

Ko Julian Wilcox tētahi o ngā kanohi mōhio whānuitia nei ki runga o Whakaata Māori. Koia te kaiwhakataki mō te hōtaka o Native Affairs. I a ia e kuraina ana i te kura o Te Aute, i tīmata ia ki ngā mahi pāpāho o te reo irirangi o Ngāti Kahungunu.

“Ka roa, ka roa, ka tae ake ahau ki te whare wananga o Te Upoko o Te Ika, ā, ka pā te rongo ki te reo irirangi o Te Upoko o Te Ika, ki konā ahau e ako haere ana. Ka toro mai te ringa, kia haere ki kō, hei kaiwhakapaoho. E iwa ngā tau i a au ki korā,  ka mutu ēnā mahi”

Whai muri mai i tēnā, ka tīmata i ana mahi pouaka whakaata. Ā, i ngā tau kua hori, he maha tonu ngā whanaketanga o te reo ki tōna titiro.

Ko te reo whakapaoho ōnāianei he rerekē noa ake i te reo o Wiremu Parker mā, o Muru Walters mā, o Herewini Murupaenga mā rā, i tō rātou nā wā i te reo irirangi o te motu. Kia ahatia, ka waiho mā tētahi kē atu e tātari, pēnā e tika ana tēnā reo, kua hē kē ake rainei, kei pārengarenga kē atu rainei e tapoko atu ana!

Ko Annabelle Lee Harris tētahi o ngā pou kaikawe kōrero o Te Kāea, o Native Affairs anō hoki. He uri nō ngā kāwai whakapapa o Kahungunu, o Tahupotiki. He maha hoki ngā āhuatanga reo Māori kua kite e ia.

Annabelle:
“Tērā ētahi kupu, kīwaha hoki (pērā me te kokoraho, maringa nui, turou Hawaiki) kua whakamahia e ngā tohunga reo papaoho pērā i a Scotty Morrison ana kua whai oranga anō i runga i ngā ngutu o te iwi. Tērā tētahi o ngā painga o te mahi papaoho nei, te kimi atu i ērā kupu kua roa e noho puehu ana kia whai wāhi anō i ēnei taonga i waenga i a tātou.”

Ko Heeni Brown tētahi o ngā tauhou ki te ao pāpāho, kātahi anō te wahine nei ka whai mahi ki roto i te hōtaka o Te Kāea. Tipu ake ia ki roto o Kaitaia, whanake ai ki roto i ngā āhuatanga o te reo me ōna tikanga i te kōhanga reo tae noa ki te Wharekura o te Rangiāniwaniwa. Ahakoa tana pīpī paopao i tēnei mahi, he aka reo tōna e mau nei e ia i tana kawe i ēnei mahi.

“Pēnā I tā mātou wāhi mahi, ko te reo, kia mārama, kia tika. Ā, mā te ū ki ngā wawata pērā ka whai oranga mutunga kore”

Me pēhea te mita o te reo o tēnā iwi, o tēnā iwi e noho i roto i ngā mahi pāpāho? He whakaaro tō te tokotoru nei ki tēnei kaupapa, ā me whai wāhi ake ngā mita ki roto i ēnei mahi.

Julian:
Ko te reo e whakamahia nei e hau, nō te hunga nā rātou tonu ahau i napinapi. Ahatia ngā kupu e whakamahia nei he kupu tauhou ki ētahi, engari ehara i te mea he kupu hou nō ēnei tau tata ake nei. He kupu taketake i takina e ihoiho mā, e aweko mā, e o tātou wheinga. Ko tāku noa, he kawe tonu i ēnā kōrero, ā, ka riro mā ōku mātua tonu ahau e tohutohu me aha

Annabelle: Ka taea e ngā reo e rua te whai wāhi ki tēnei umanga. Me whakamahi i te mita, me ngā kupu ahurei o tō iwi ake, engari me whakapeto ngoi kia hikina ake te kounga o te reo, me ihu oneone hoki kia whakakī i tō kete kōrero ki ngā kupu kāre e kaha whakamahia i ēnei rā, kia whakanui ai tō rārangi kupu, kia whakaora ai hoki te reo

Heeni: Ae mārika! Kaha tonu tāku whakapono ki te reo o te kāinga, te reo o tāku iwi o Te Aupouri. Mea rā tonu te tohu, e kī ake, nō hea kē rānei au! Engari e mōhio ana au, ko te nuinga o ā tātou whanaunga, kāhore i tupu ake i raro i ngā marumaru ā mātua me ngā whāea e mōhio mārika ana ki te reo ā ngā mātua tūpuna, nā konā taku mihi ki Te Taura Whiri mā me ā rātou marau-whakarito, whakaako reo Māori ki te tangata.

He kaupapa nui te whakamahi i te reo o te kāinga, o tōu ake iwi i roto i tō whakapāhotanga kia mōhio te marea nō hea koe, ōu whakapaanga hoki ki ngā rohe. He mea whakaihiihi anō hoki ki te hunga mātaki ki te rongo i tō rātou ake reo e kōrerohia ana. Ki tā Heeni, mā tōna whānau anō ia e akiaki ki te whakamahi i tōna ake reo.

Ā, ko te mea nui māku, i te mea kua kore e tāea te hoki ki Te Kao, ki Kaitaia rānei rongo mārika ki te reo o reira. Tāku, he tapetape me tāku whanaunga a Dean Nathan, i te mea kua ōrite te reo, ā, nā konā e Mahara ake ki te reo o te kāinga. Ā, mā te whawhewhawhe anō hoki ki taku whāea me ngā kuia o Te Kao o runga i te wāea, ka kōhete mai rātou ki au, nā konā, ka whakatikatika i ahau nei anō hoki, i te mea i ētahi wā kua whakamahia i ngā tikanga reo o aku kaimahi.

Heoi, mō Anabelle, he āhuatanga rerekē tana ina kāore ia i tipu ake i waenga i tōna iwi o Ngāi Tahu, heoi he kapo tonu i ngā kupu o te kāinga, whakamahia i roto i ana mahi.

Nā iwi kē tōku reo i hōmai, nā Ngāpuhi, Ngāti Porou rātou ko Tūhoe kāti he mita mangaru tāku! Engari ahakoa tērā, he taonga kāmehameha tonu ki au tōku reo, waihoki e hia kē nei ngā tau āu e tōtā ana te rae kia mau i a ia. Otirā hei whakamihi i te reo o tōku iwi ka whakamahi au i ngā kupu o Ngāi Tahu ake pērā i te taua, pōua, tahuti, pūweru ērā momo kupu

Ahakoa te aha, kei te rongo tonu te reo o ngā hāpori e te motu ki runga i ngā whakapāhotanga o te pouaka whakaata, o te reo irirangi hoki. Ā, i te mutunga mai, ko te whakahau o Julian, mā tātou anō te reo e hāpai, e kawe.

”Kia pēnei noa ake tāku kōrero, arā noa atu ētahi e pōhēhē mai nā, me ora mārika tō tātou reo i a Ngāi Whakapaoho nei. Māku e kī ake, e kore tō tātou reo e ora i a Whakaaata Māori me tōna kotahi, e kore hoki e ora i a Waatea nahenahe, i a Te Karere nahenahe, i a wai ake rainei me tōna kotahi. Engari, mā ngā mahi a ēnei tū hai ratonga katoa, e kore tō tātou reo e mate.”

Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on Twitter

About the Author ()

Comments are closed.

Recent posts

  1. Second test
  2. test test
  3. Recipes from the Suffrage Cookbook
  4. Beneath Skin and Bone
  5. No Common Ground
  6. Chris Dave and the Drumhedz
  7. Good Girls
  8. Winter Warmers: Home Alone
  9. Winter Warmers: About Time
  10. Sex at Dawn
Website-Cover-Photo7

Editor's Pick

This Ain’t a Scene it’s a Goddamned Arm Wrestle

: Interior – Industrial Soviet Beerhall – Night It was late November and cold as hell when I stumbled into the Zhiguli Beer Hall. I was in Moscow, about to take the trans-Mongolian rail line to Beijing, and after finding someone in my hostel who could speak English, had decided