Viewport width =
September 11, 2017 | by  | in News Splash |
Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on Twitter

Māori “Moana”

I muri tata ake i te angitū o te kiriata Disney i te tau 2016 a Moana, ka hono atu a Taika Waititi me tōna tuahine whāngai a Tweedie Waititi ki a Disney ki te whakamāori i te kiriata nei. “He moemoea nui tēnei ki au, te kite i ngā kiriata auraki e whakamāoritia ana… He mea nui tēnei ki ngā hunga taketake, te rongo i ēnei kiriata i tō rātou ake reo, e akiaki ana kia māori te reo taketake, ā, kia whai mana ai rātou” — Tā Taika ki te perehi.

I tau katoa atu te ope ki ngā tiriti o Hollywood i tēnei marama ki te hopu, ki te wetewete i ngā taipitopito mō Moana Reo Māori i ngā taupuni mahi o Disney. Kō tētahi i te ope nei ko te toa o te whakataetae “Finding the Māori Moana” — Jaedyn Randell. Ngā kaiwhakaari Rachel House (“Gramma Tala”), Temuera Morrison (“Chief Tui”), Jermaine Clement (“Tamatoa”) me Oscar Kightley (“Kaihī ika”) katoa ka tukuruatia ō rātou reo ki te kiriata Māori.

Kua tīkina atu ngā whakaaro mō tēnei kiriata i ngā ahurea, ngā pūrākau Māori me ērā ō ngā moutere ō Poronēhia whānaui, ka mutu he kiriata rongonui huri noa i te ao i whakawhiwhia ki te neke atu i te $56 miriona USD i tōna wiki tuatahi. E pā ana a Moana ki ngā hekenga me ngā hōpara ō ngā tūpuna o te Moana nui ā Kiwa, e pā ana ki te kōrero mō Oceania, i te angitū o Moana ki te whakawhiti i te moana hei oranga mō tōna iwi.

Hei te Mahuru (Māori) ka puta mai te kiriata nei i wiki o te reo Māori. Kō ngā whare pikitia ka whakaatu i te kiriata nei ki Pōneke kō — Courtenay Readings, Porirua Readings me te Embassy Event Cinema.

Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on Twitter

About the Author ()

Add Comment

You must be logged in to post a comment.

Recent posts

  1. Recipes from the Suffrage Cookbook
  2. Beneath Skin and Bone
  3. No Common Ground
  4. Chris Dave and the Drumhedz
  5. Good Girls
  6. Winter Warmers: Home Alone
  7. Winter Warmers: About Time
  8. Sex at Dawn
  9. BANG!
  10. PSC: One Ocean
Website-Cover-Photo7

Editor's Pick

This Ain’t a Scene it’s a Goddamned Arm Wrestle

: Interior – Industrial Soviet Beerhall – Night It was late November and cold as hell when I stumbled into the Zhiguli Beer Hall. I was in Moscow, about to take the trans-Mongolian rail line to Beijing, and after finding someone in my hostel who could speak English, had decided