Viewport width =
September 11, 2017 | by  | in News Splash |
Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on Twitter

Māori “Moana”

I muri tata ake i te angitū o te kiriata Disney i te tau 2016 a Moana, ka hono atu a Taika Waititi me tōna tuahine whāngai a Tweedie Waititi ki a Disney ki te whakamāori i te kiriata nei. “He moemoea nui tēnei ki au, te kite i ngā kiriata auraki e whakamāoritia ana… He mea nui tēnei ki ngā hunga taketake, te rongo i ēnei kiriata i tō rātou ake reo, e akiaki ana kia māori te reo taketake, ā, kia whai mana ai rātou” — Tā Taika ki te perehi.

I tau katoa atu te ope ki ngā tiriti o Hollywood i tēnei marama ki te hopu, ki te wetewete i ngā taipitopito mō Moana Reo Māori i ngā taupuni mahi o Disney. Kō tētahi i te ope nei ko te toa o te whakataetae “Finding the Māori Moana” — Jaedyn Randell. Ngā kaiwhakaari Rachel House (“Gramma Tala”), Temuera Morrison (“Chief Tui”), Jermaine Clement (“Tamatoa”) me Oscar Kightley (“Kaihī ika”) katoa ka tukuruatia ō rātou reo ki te kiriata Māori.

Kua tīkina atu ngā whakaaro mō tēnei kiriata i ngā ahurea, ngā pūrākau Māori me ērā ō ngā moutere ō Poronēhia whānaui, ka mutu he kiriata rongonui huri noa i te ao i whakawhiwhia ki te neke atu i te $56 miriona USD i tōna wiki tuatahi. E pā ana a Moana ki ngā hekenga me ngā hōpara ō ngā tūpuna o te Moana nui ā Kiwa, e pā ana ki te kōrero mō Oceania, i te angitū o Moana ki te whakawhiti i te moana hei oranga mō tōna iwi.

Hei te Mahuru (Māori) ka puta mai te kiriata nei i wiki o te reo Māori. Kō ngā whare pikitia ka whakaatu i te kiriata nei ki Pōneke kō — Courtenay Readings, Porirua Readings me te Embassy Event Cinema.

Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on Twitter

About the Author ()

Comments are closed.

Recent posts

  1. VUW Halls Hiking Fees By 50–80% Next Year
  2. The Stats on Gender Disparities at VUW
  3. Issue 25 – Legacy
  4. Canta Wins Bid for Editorial Independence
  5. RA Speaks Out About Victoria University Hall Death
  6. VUW Hall Death: What We Know So Far
  7. FANTA WITH NO ICE
  8. New Normal
  9. Come In, The Door’s Open.
  10. Love in the Time of Face Tattoos

Editor's Pick

Uncomfortable places: skin.

:   Where are you from?  My list was always ready: England, Ireland, Scotland, Wales, puppy dogs’ tails, a little Spanish, maybe German, and—almost as an afterthought—half Samoan. An unwanted fraction.   But you don’t seem like a Samoan. I thought you were [inser

Do you know how to read? Sign up to our Newsletter!

* indicates required